Венера и кот — убийца птичек
Говорят, Мы, Коты — прирожденные убийцы. Так считают некоторые ученые, и даже некоторые весьма талантливые писатели. Они говорят, что мы дикие кровожадные охотники, истребляющие все живое. Какое лицемерие! Человеки пригласили котов в свои дома именно из-за их исключительных охотничьих талантов, о которых они, видимо, забыли, с тех пор, как начали бороться с крысами химическим оружием. Неблагодарные!
Гениальный Лукас Кранах Старший прозорливо обрисовал эту контроверзу между кошачьей охотничьей натурой и неоднозначными экологическими устремлениями человеков. Иногда приходится кое-чем пожертвовать, и нам, котам, и человекам, если мы хотим быть вместе:
Лукас Кранах Старший. Венера и кот — убийца птичек
Картина написана по мотивам идиллии Феокрита «Венера и Амур — воришка меда», в которой Амур жалуется Венере на пчел, покусавших его, когда он добывал лакомство из улья. Богиня отвечает ему, что выпускаемые им стрелы любви тоже ранят. Вот так выглядит общеизвестная версия картины, находящаяся в Национальной Галерее Дании, на сайте которой вы найдете ее в сверхвысоком разрешении:
Лукас Кранах Старший, Венера и Амур — воришка меда
Вверху картины — цитата из Феокрита на латыни. Мы же обнаружили несколько иную интерпретацию темы удовольствия и расплаты за него в отреставрированной Нами оригинальной версии шедевра Кранаха, которую вы видите в начале поста. Вот как выглядит там латинская цитата на ней вблизи:
Что Мы осмеливаемся перевести как:
Чуть юный кот встрепенется за птичкой в садовых растеньях,
Тут же, стеная, хозяйка за хвост его ловит
Так обернется вся радость земная, весны наслажденья
Obesity Management дозой скупой
Ради вас, человеки, мы отказываемся от радостей вольной охоты и покорно хрумкаем сухой корм. Имейте же уважение!
Между нами, котами, нет абсолютного единодушия, стоит ли вовсе отказываться от охоты ради поддержания изысканий некоторых ученых экологов (на Наш взгляд, весьма сомнительных), или ради любви ко всему живому (что, на Наш взгляд, достойно уважения).
Между радикальными позициями есть вариант:
Нельзя убивать птиц, но мышей можно и нужно. Именно такой позиции придерживается руководство Эрмитажа, чью коллекцию охраняют от грызунов около 70 кошек.
Какую позицию принять в этом вопросе — дело каждой пары человек — кот. Главное, чтобы это приносило радость обоим. Мы, например, ради милосердия человеков, теперь демонстрируем свое охотничье мастерство исключительно на мухах.
Так говорит Заратустра, Кот
